-
1 мозги
1) General subject: brains (кушанье), dish of brains (блюдо), intellect, smart, the top (upper) storey, the top (upper) story2) Colloquial: belfry, grey matter3) Dialect: intellects5) Jocular: the top storey, the upper storey6) Scottish language: harns7) Jargon: think-box, think-piece, thinker, top story, upper crust upper-crust, upper storey, gray matter8) Makarov: little grey cells -
2 котелок
3) Jocular: the top storey, the upper storey -
3 котелок
3) Jocular: the top storey, the upper storey -
4 без царя в голове
разг., неодобр.slightly foolish; not all there; empty-headed; scatter-brained; a bit weak in the top storeyХлестаков, молодой человек лет двадцати трёх, тоненький, худенький; несколько приглуповат и, как говорят, без царя в голове, - один из тех людей, которых в канцеляриях называют пустейшими. Говорит и действует без всякого соображения. (Н. Гоголь, Ревизор (Характеры и костюмы)) — Khlestakov, a young man of about 23, of slight build; a little scatter-brained and, as they say, a bit weak in the top storey. One of those people who are regarded as empty-headed in their offices. Speaks and acts without any forethought.
Русско-английский фразеологический словарь > без царя в голове
-
5 верхний этаж
1) General subject: abovestairs, attic, loft (торгового помещения, склада), the highest floor, (самый) the upmost floor, the upper storey, (самый) the uppermost floor, upstairs3) Construction: top floor, top storey, topmost storey, upper floor, upper storey4) Railway term: atop, upper deck5) Architecture: over floor, over level, over story, top deck, top level, topmost floor, topmost level, topmost story, upper level6) Makarov: the uppermost floor, uppermost floor -
6 сверху
нареч.1) ( с более высокого уровня) from aboveвид све́рху — view from above
свет па́дает све́рху — the light falls from above
2) ( считая с верхнего уровня) from (the) topпя́тая строка́ све́рху — the fifth line from the top
тре́тий эта́ж све́рху — the third storey from the top
3) ( наверху) on top; (на поверхности чего-л тж.) on the surfaceжир пла́вает све́рху — fat floats on the surface
4) ( поверх чего-л) on topположи́ть кни́гу све́рху — place / put the book on top
5) ( от вышестоящих инстанций) from above / higher-upsприка́з све́рху — order / command from above
6) ( с верховьев реки) downstream7) ( дополнительно) extra; (в качестве дополнительной платы тж.) as an additional fee; as a tip••све́рху до́низу — from top to bottom
смотре́ть на кого́-л све́рху вниз (высокомерно) — look down on smb
све́рху всего́ — on top of everything
-
7 этаж
1. м. storey, storyверхний этаж — upper storey; upper floor
этаж, где расположен пищеблок — kitchen storey
2. м. горн. floor, levelэтаж с гостиничными номерами ; спальный этаж — bedroom floor
подвальное перекрытие; подвальный этаж — basement floor
-
8 сверху
нареч.положить книгу сверху — place / put* the book en top
смотреть на кого-л. сверху вниз — look down on smb.
-
9 этаж
м.floor [flɔː], storeyпе́рвый эта́ж — ground floor
второ́й эта́ж — first floor
тре́тий эта́ж — second floor
дом в пять этаже́й — five-storey house, house of five storeys
он живёт на тре́тьем этаже́ — he lives on the second floor
ко́мнаты в ве́рхнем этаже́ — the top-floor rooms
этажо́м ни́же — one floor / level down
этажо́м вы́ше — one floor / level up
••крыть / руга́ться (ма́том) в три этажа́ прост. — ≈ turn the air blue; curse a blue streak
-
10 этаж
-
11 верхний
1) General subject: (в сложных словах имеет значение) acro (с греч. корнями), dorsal, head, high, over, over-head, sport (об одежде), superior, the upper storey, the upper story, top, upper, overhead2) Biology: cephalic3) Sports: flyer, top man, top mounter5) Chemistry: blanket steam, topside7) Forestry: above ground8) Metallurgy: plus9) Polygraphy: superscript10) Textile: topper11) Information technology: uppermost12) Astronautics: forward13) Mechanics: overtype14) Cables: upper part -
12 верх
............................................................1. top(v.) سر، نوک، فرق، رو، قله، اوج، راس، روپوش، کروک، رویه، درجه یک فوقانی، کج کردن، سرازیر شدن، بالا، فوقانی، عالی............................................................2. upper part............................................................3. top floor............................................................4. top storey............................................................5. hood(vt. & vi. & n.) باشلق یا کلاه مخصوص کشیشان، روسری، روپوش، کلاهک دودکش، کروک درشکه، اوباش، کاپوت ماشین............................................................6. outside(adv. & adj. & n.) بیرون، برون، ظاهر، محیط، دست بالا، برونی............................................................7. coat(vt. & n.) کت، نیمتنه، روکش، پوشاندن، روکش کردن، اندودن............................................................8. the height(n.) بلندی، رفعت، ارتفاع، جای مرتفع، آسمان، عرش، منتها درجه، تکبر، در بحبوحه، (درجمع) ارتفاعات، عظمت............................................................9. the acme(n.) اوج، ذروه، قله، منتها (درجهء)، سر، مرتفعترین نقطه، (طب) بحران، نقطهء کمال -
13 сверху
from above ( с верхней стороны); from (the) top (считая сверху); on top (наверху)* * ** * *from above; from top; on top* * *atopfloorstoreysuperiorly -
14 высший
1) General subject: acro, arch (преимущественно в званиях, титулах), better, curule, extreme, higher, highest, imperial, sovereign, sovran, suzerain, the upper storey, the upper story, top, upper (по положению, чину), uppermost, high, meridian, paramount, peak, superior, supreme, upper3) Engineering: extra (о качестве)4) Agriculture: higher (о растении в систематическом смысле)5) Mathematics: advanced6) Religion: Divine7) Railway term: prime (о качестве)8) Economy: superior (по должности или званию)9) Accounting: first (о качестве)10) Diplomatic term: superior (quantitatively; по положению или должности)11) Forestry: prime (напр. о сорте древесины)12) Drilling: upgrade13) Psychoanalysis: superior (по должности или званию)14) Makarov: astral, high (о формах жизни), prime (напр., о сорте древесины), superlative -
15 этаж
муж.floor, stor(e)yдом в три этажа — three-storey house, three-storeyed house; three-storied house амер.
-
16 этаж
(напр. здания, шахтной клети) deck, ( здания) flight, floor, level, lift горн., stage, story* * *эта́ж м.1. ( единица деления здания по горизонтали) storey, story(зда́ние) в пять этаже́й — a five-storey building2. (совокупность комнат, квартир и т. п. на одном уровне) floorна, напр. четвё́ртом этаже́ — on the, e. g., 5th floor3. горн. floor, levelве́рхний эта́ж1. upper storey; upper floor2. ( двухэтажного буса) upper [top] deckвторо́й эта́ж — second storey; брит. first floor; амер. second floorни́жний эта́ж — lower storey; ground [lower] floorпе́рвый эта́ж — first storey; брит. ground floor; амер. first floorподва́льный эта́ж — lower storey, basement -
17 верх
м.1) ( верхняя часть) top, head; ( верхний этаж) upper storey / levelверх горы́ — top of the mountain
2) (крыша автомобиля, катера, экипажа) topоткидно́й верх — folding top
автомоби́ль [ка́тер] с откидны́м верхом — convertible
3) (рд.; высшая ступень, вершина) top (of), height (of), summit (of)верх соверше́нства — the height / acme of perfection
на верху́ блаже́нства — in perfect bliss
верх на́глости — limit of impudence
4) (наружная сторона пальто и т.п.) cover, outside, top; ( лицевая сторона материи) right side••одержа́ть / взять верх (над) — gain the upper hand (over), prevail (over)
его́ мне́ние взя́ло верх — his opinion prevailed
ло́жка с верхом — heaping spoonful
ло́жка без верха — level spoonful
-
18 верх
м.2. тк. ед. (рд.; высшая ступень, вершина) height (of), summit (of)верх совершенства — the height / acme of perfection
3. тк. ед. (наружная сторона пальто и т. п.) cover, outside, top, ( лицевая сторона материи) right side♢
одержать, взять верх (над) — gain the upper hand (over), prevail (over)
См. также в других словарях:
Top Storey Bed & Breakfast — (Фангареи,Новая Зеландия) Категория отеля: 3,5 звезд Адрес: 73 Scott Road … Каталог отелей
storey — (esp. BrE) (AmE usually story) noun ADJECTIVE ▪ lower ▪ top, upper ▪ first, second, etc. ▪ He … Collocations dictionary
The Manchester Studios — Granada Studios Granada House with the original two storey studios in the foreground. The broadcasting tower and the red Granada TV logo on Granada House have since been removed Former names … Wikipedia
The Elysian — is a mixed use building at Eglinton Street in Cork City in Ireland. Construction of the building was completed in early September 2008.cite news|url=http://www.irishtimes.com/newspaper/ireland/2008/0918/1221599468388.html|title=Praise for new… … Wikipedia
The Queensway — Humber Bay Neighbourhood Condominium towers along the south side of Lake Shore Boulevard (development of former Motel Strip) … Wikipedia
The Mall Maidstone — is a covered shopping centre in Maidstone, the county town of Kent. Together with the Fremlin Walk shopping centre, which is uncovered, it is one of the two primary shopping venues within the town centre. The centre has 535,000 square feet… … Wikipedia
The Pianist (memoir) — The Pianist is a memoir written by the Polish musician of Jewish origins Władysław Szpilman. He tells how he survived the German deportations of Jews to extermination camps, the 1943 destruction of the Warsaw Ghetto, and the 1944 Warsaw Uprising… … Wikipedia
The Twelve Flatheads — are fictional characters from the Zork universe. Their lives and artifacts are central to the plot of Zork Zero . They are all characteristically depressed, excessive, cruel, corrupt, and tragic. In order of seniority, they are Dimwit, John D., T … Wikipedia
The Heritage Golf and Country Club — is located approximately 45 kilometres east north east from Melbourne s CBD, in the suburb of Chirnside Park, Victoria, Australia. It opened in the year 1999 with the release of Stage One residential development, with the Jack Nicklaus designed… … Wikipedia
The Brod Fortress — The Fortress of BrodThe cultural heritage of highest importance (0 category). HistoryThe city of Slavonski Brod,Croatia, which was an important strategic and traffic center controlling the border crossing towards Turkey and connecting main… … Wikipedia
The Cloisters, Perth — The Cloisters is located at 200 St Georges Terrace, opposite its intersection with Mill Street, in Perth, Western Australia. It is a two storey dark coloured brick building, which terminates the vista at the top of Mill Street and is a landmark… … Wikipedia